Als glänzendster Gehilfe * der dreisonnigen Gottheit * warst du, Michael, erwiesen, Archistratege. * Mit den Mächten oben * rufst du voll Freude: * Heilig bist Du, Vater, heilig Du, mitanfangloser Logos, * und heilig Du, der Heilige Geist, * eine Herrlichkeit und Herrschaft, ** eine Natur, eine Gottheit und Macht.
Dein Aussehen ist feurig * und wunderbar deine Schönheit. * Denn in unstofflicher Natur, Erzengel Michael, * durcheilest du die Enden, * um zu erfüllen die Weisungen * des Schöpfers von allem, der du dich erzeigest * als mächtig in Kraft, und machst zur Quelle von Heilungen dein Heiligtum, das Ehre genießt ** durch deinen heiligen Namen.
Der du machst zu deinen Boten, * wie geschrieben steht, die Geister, * und zu deinen Dienern des Feuers Flammen, * hast, o Herr, als Ersten erzeigt * inmitten der Ordnungen * deiner Erzengel Michael, den Archistrategen, * der deinen Winken gehorcht, o Logos, und den Hymnus * des Dreimalheilig ** anstimmt in Furcht Dir zur Ehre.
Der Geist vor allen Zeiten * hat dich, o Gabriel, aufgestellt * als zweites Licht, das erleuchtet * durch göttliche Anteilgabe * alle Schöpfung und uns macht offenbar * das göttliche und wahrhaft große Mysterium von Ewigkeit: * den Körperlosen, der einen Körper annahm im jungfräulichen Mutterschoß * und Mensch ist geworden, ** um zu retten den Menschen.
Der du stehest an dem Throne * der dreisonnigen Gottheit * und prächtig erglänzet * durch die göttlichen Strahlen, * die von dort ausgehen ohne Unterlass, * befreie, die auf Erden freudig zum Chore sich sammeln * und dich rühmen, vom Dunkel der Leidenschaften und mach sie hell durch Erleuchtung, * du Erzheerführer Gabriel, ** du Fürbitter unserer Seelen.
Das Wutschnauben der Hagarsöhne, * das hereinbricht unaufhörlich * über deine Herde, mach zunichte. * Den Spaltungen der Kirche * setz ein Ende, besänftige die Fluten * unermesslicher Versuchungen und befreie aus Gefahren und Bedrängnissen, * die dich in Liebe ehren und deinem Schutz sich anvertrauen, * du Erzheerführer Gabriel, ** du Fürbitter unserer Seelen.
Ehre: Freut euch mit uns, all ihr Ordnungen der Engel. * Denn euer Haupt und unser Beschützer, * der große Archistratege, * er hat geheiligt den heutigen Tag, * da er ist unfassbar erschienen * in seinem erhabenen Heiligtum. * Daher sollen wir ihn nach Gebühr besingen * und zu ihm rufen: * Birg uns im Schutze deiner Flügel, ** gewaltiger Erzengel Michael.
Jetzt, Theotokion: Freut euch mit uns, all der Jungfrauen Chöre. * Denn unser Beistand, unsere Mittlerin und Schützerin * und große Zuflucht, * sie hat geheiligt den heutigen Tag, * da sie ist unfassbar erschienen * in ihrem erhabenen Heiligtum. * Daher wollen wir sie nach Gebühr besingen * und zu ihr rufen: * Birg uns im Schutze deiner Flügel, ** Gebieterin, reine Gottesgebärerin.
Troparion, 4. Ton:
Heerführer der himmlischen Scharen, * wir Unwürdigen flehen euch an: * Wollet durch eure Gebete uns umschirmen, * im Schatten der Flügel eurer körperlosen Glorie uns bewahren. * Auf den Knien rufen wir inständig: * Erlöset uns aus den Gefahren, ** ihr Führer der oberen Mächte!
Kondakion, 2. Ton:
Ihr Heerführer Gottes, * Diener der göttlichen Herrlichkeit, * Richtschnur für die Menschen, * erbittet für uns, alles, was heilsam ist * und das große Erbarmen, ** denn ihr seid die Heerführer der Körperlosen.
